Subject: Помогите, пожалуйста, перевести сочетание "transition cow " agric. Господа,помогите, пожалуйста, перевести сочетание " transition cow" ( речь идет о корме для этих самых коров). Нигде не могу найти русский вариант. В англоязычных текстах по сельскому хозяйству это сочетание есть, но как факт. Не могу понять даже, ЧТО это значит. |
A transition cow is in the final stages of pregnancy or the first part of lactation |
|
link 15.08.2008 15:20 |
Начните отсюда: Transition cow - is the state of transition from the pregnant, nonlactating state to the nonpregnant, lactating state. It is too often a disastrous experience for the cow. |
Спасибо всем ОГРОМНОЕ!!! Ключевым оказался во всем этом " Transition period" ( 3 недели до и 3 недели после отела) Наверное, так и придется писать об этом переходном периоде у коров с пояснением. |
You need to be logged in to post in the forum |