провести по струнам

[LenaK1]

Пожалуйста, помогите перевести.

В витрине стоит гитара. Парень проводит по струнам. Раздается звук.

[Shumov]

runs his hand across the strings

[mahavishnu]

strums the strings

[my demons keeper]

to run one's fingers across/over the strings

[Anton Klimenko]

rolls his fingers across the strings

[october]

finger the strings

[Anton Klimenko]

только что заметил strums the strings - мне кажется, не подойдёт. когда "проводят" по струнам, звучит арпеджио или арпеджиато (смотря как проводить), то есть ноты, входящие в состав аккорда, звучат поочерёдно, одна за другой, а strumming - это когда все ноты аккорда звучат одновременно. вот здесь можно посмотреть, что такое strumming http://www.youtube.com/watch?v=xQdcte1b3xE

[mahavishnu]

Нужно побольше слов, конечно.
То, что у аскера, мне кажется, что тот парень просто swipes the strings или же: The guy touches the strings. The sound is heard.

А мне кажется, что rolls his fingers across the strings - не то.

Я знаю о двух способах звукоизвлечения на гитаре (обычной): strumming и plucking.

strumming - strum = to sound (the strings of a guitar, banjo, etc.) with a downward or upward sweep of the thumb or of a plectrum - как и показано в видеоклипе "ноты, входящие в состав аккорда, звучат поочерёдно", неважно с какой скоростью, неважно сверху вниз или снизу вверх, неважно большим пальцем или медиатором, но по порядку - ми, си, соль, ре, ля, ми либо ми, ля, ре, соль, си, ми. То же самое можно сделать и всеми пальцами. То бишь, по-простому, бренчать.
arpeggio - на гитаре струны можно перебирать не обязательно по порядку с первой по шестую и с шестой по первую, а в любом порядке
plucking (пиццикато) - щипать струну (гитара - щипковый инструмент)
- одним пальцем (one plucks a stringed instrument with the finger to make a sound distinct from strumming),
- попеременно перебирать пятью пальцами правой руки, или
- одновременно щипнуть пять струн (пальцев пять, а струн шесть) - "это когда все [по крайней, пять] ноты аккорда звучат одновременно"

[Anton Klimenko]

mahavishnu

скорее всего, это действительно не так уж принципиально в этом контексте.
говоря о strumming я имел в виду удар по струнам, "бой", когда звуки аккорда звучат практически одновременно. вот как обозначается:

однако, если провести по струнам быстро, но не ударить, то получится арпеджиато:

Если ещё медленнее, играя ноты поочерёдно в любом порядке, будет арпеджио, просто один из множества вариантов:

то есть, вот в чём мы с Вами расходимся: неважно с какой скоростью <...> но по порядку - ми, си, соль, ре, ля, ми либо ми, ля, ре, соль, си, ми.

мне кажется, скорость-то как раз важна, а порядок - нет.
мложет быть, есть какие-то различия в терминологии.. некоторые даже считают, что классическая гитара и "обычная" - разные инструменты :)

[october]

Идет концерт, группа играет. Мысли музыкантов:
Солист: "Вау, как я пою! Как я трясу хаиpом! Все девчонки в зале мои!"
Удаpник: "Эх, какой я pитм выдаю! Угаpно, быстpо, технично. Девчонки просто стонут!"
Ритм-гитаpист: "Ух ты, какой я аккорд взял, зашибись! Все девушки от этого балдеют!"
Соло-гитаpист: "Во, какой я соляк выдал! Какой дpайв! Девчонки просто плачут!"
Бас-гитаpист: "До, ре, соль. До, ре, соль. До, фа, ре, соль..."