четверостишие из песни goldeneye

[Дима001]

никак не могу понять чочитание сло SEE HIM

See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface in every shadow
On the wind I feel his breath

или вот

See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him I wouldn't let him out

[Coleen Bon]

смотри, как он скользит в каждой тени

смотри, как он проходит сквозь дым и зеркала

[october]

Димон
Это же грамматика а/я 6-ого класса
Или в школу не ходили?

[Deserad]

Ну с see him move более-менее ясно - Вижу, как он движется.../cкользит...
А первое чего-то в оригинале, по идее там должно быть see him + какой-то глагол, или же see his face in every shadow!

see him surface - ???
Имхо.

[Deserad]

Грамматику 6-го класса я точно проходил, так что рискну предположить! :)
See him move - можно перевести двояко: "Посмотри, как он движется/проходит..." и "Вижу, как он движется...".

[Coleen Bon]

никому не пришло в голову что surface здесь глагол?

(а также что я уже ответила)

[Deserad]

Простите, комп тормозной, и Вашего ответа не было видно.
То, что это глагол, в голову пришло, а вот то, что это "скользить" -нет.

[october]

Deserad
Зрю его образ в каждой тени

[october]

2Deserad
Может, это уже и 7-ой класс. Не льстите себе. И не рискуйте.Но это же, Ватсон, элементарщина.

[Deserad]

Может, уже и 7-ой, я не помню! :) А риск - дело благородное, как известное.

[october]

Каюсь, хотел обратить вашу неграмотность в шутку, но шутка затянулась. Все, заканчиваю.

[Deserad]

Хотели просто поддеть, а проявили элемантарное хамство, впрочем, это Ваш стиль общения, как я заметил. Тоже заканчиваю.

[october]

Mon ami, а стоит ли на зеркало пенять?