Attention 10-4 and Igor

[kondorsky]

Господа, подскажите пожлуйска какой термин лучше всего употребить для того, что в тексте названо "формацией", а по сути включает целый ряд свит и горизонтов и имеет толщину до 2 километров.

Вот отрывок:
На этом заканчисваеется разрез галогенно-карбонатной формации.
Общая толщина входящих в её состав литолого-стратиграфических подразделений по глубоким скважинам составляет 1847-1900-1929-1956 м.

[kondorsky]

Maybe call it "group"?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Извините - не сразу заметил. Серия (group) здесь не подойдёт -- это формальная международно признанная единица. Я бы написал sequence.

[kondorsky]

Спасибо, Игорь

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"Формация" здесь употреблено уже как английская калька (не та, что формальная стратиграфическая единица, а та, что означает отложения определенного типа, отличного от выше- и нижележащих).