верх откидной для детских колясок

вообще-то разговорное "pram" (сокр. от "perambulator") - это общий термин, покрывающий buggy, pushchair/pusher, stroller, carrycot etc. так что если неизвестно какой именно тип имеется в виду, то лучше воспользоваться им.

Anna-London ✉

link 13.08.2008 16:23

Шумов, неправда: pram - это то, в чем возят очень маленьких масявочек, закрытое со всех сторон, а buggy может быть любая.
ОФФ: Silver Cross делает (помимо любимых нами колясочек всех видов) именно perambulators - агроменные, на агроменных же колесах с рессорами, в допотопном стиле. 850 фунтей стоят, шоб им. Не так давно с умилением наблюдала это чудо, везомое чудом же в розовом тренировочном костюме, с огромными золотыми кольцами в ушах и с полным макияжем в кройдонском трамвае в 2 часа дня. :)))))

Shumov ✉

link 13.08.2008 18:21

Anna-London, сразу признаюсь: мои познания в (и интерес к!) в этой области у меня чисто... эээ академические... однако словари ведь не врут: perambulator = baby buggy, baby carriage, carriage, pram, stroller, go-cart, pushchair, pusher (a small vehicle with four wheels in which a baby or child is pushed around)

это из принстонского онлайн словаря (бумажного под рукой нет, однако проверю, как доберусь до дому)

кроме того, если забить в гугль слово pram и сделать поиск картинок, то станет видно, что так называют самые всемозможные транспортные средства для несовершеннолетних))

По поводу оффа: да. зрелище знакомое. Вики Полярды посепенно занимают то место в системе образов, которое много лет принадлежало джентльмену в полосатых брючках, в котелке и с зонтиком... сик транзит!))

You need to be logged in to post in the forum