•Налоги, не вошедшие в Налоговый кодекс

[gamal]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Codeater]

С контекстом, как бы, сподручнее было. А так, что мешает сказать просто - Taxes which have not been approved for the Tax Code.

[2pizza]

consider: taxes not covered by the Tax Code

[Янко из Врощениц]

Я, конечно, не финансист, но по-моему "налоги, не вошедшие в Налоговый кодекс" = "поборы/рэкет". И перевод соответственно.
Не, а разве могут быть налоги вне кодекса?
По крайней мере, в уголовном праве человеку нельзя инкриминировать то, что не прописано в Уголовном Кодексе. С налогами какая-то другая ситуация?

[2pizza]

2Янко: :))))
cit по яндексу: (сам сайт у меня не открылся :(
... оставался до сегодняшнего дня единственным "серьезным" налогом, не вошедшим в Налоговый кодекс, а его регулирование осуществлялось на основе Закона "О ...
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=налоги,+не+вошедшие+в+налоговый+кодекс

[ВВЗ]

Янко
:-)))
А по существу - там нигде и не написано, что их собираются взимать. Может как раз имеются в виду налоги, которые были отменены и, как следствие, не включены в налоговый кодекс.

[Янко из Врощениц]

Хмм, у меня сайт тоже не открылся. Наверно, здесь имеется в виду что "были какие-то налоги раньше, а теперь приняли Налоговый Кодекс и часть ентих налогов (ну тех, что были до принятия Кодекса) в настоящий Кодекс не вошла". Терь понятно. Спасибо, 2pizza и ВВ3

[Codeater]

Самое главное, что задавший вопрос так и не удосужился привести контекст, наверное ему и так все ясно, а мы здесь головы ломаем.

[V]

you do not "approve taxes for the Code"
Code is the ultimate authority. Whatever "approving" may be required is provided by the Code.
Code subsumes all Approvals.

No context, no translation.
Otherwise it's just an exercise in futility
:-)

[Codeater]

You do approve taxes for the Code when the Code is being developed. Then discussion goes about the taxes which will be made part of the Code, and those which will not. And that's where we need a context: whether the tax was not included in the new code, or its a new tax which postdate the code.