die off-line polygr.

[souldigger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
There is heavy black ink coverage. If we can afford it we should die off-line?

Заранее спасибо

[Pine]

смысл, имхо, такой: есть некая установка для нанесения покрытия черной краской , о чем там речь (heavy м.б. связана с тяжелым, грязным производством и т.п.). Если её купят, то процесс штамповки/нанесения клейма или что там у Вас (die), придется выполнять отдельно от основной технологической линии(на автономной установке, т.е. офф-лайн)