|
Subject: only restraints Здравствуйте!Никак не могу придать смысл переводу этого предлодения. :-( "And when the only restraints that keep such a multitude in order are suddenly removed the consequences to the community are bound to be catastrophic." Помогите, пожалуйста. |
| P.S.: В целом, речь идёт о крестьянстве во время коллективизации... |
|
когда единственная сила (фактор), удерживающая такую массу под контролем, внезапно исчезает, последствия для общества (возможны варианты именования группы людей) неминуемо будут катастрофическими смущает сочетание only и мн.ч. restraints, но смысл примерно таков |
| Что-то вроде: И когда единственные ограничения, которые сдерживают такую массу народа внезапно снимаются, последствия для общества будут катастрофическими |
| Спасибо всем большое! Ваша помощь была неоценимой!!! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |