BAR CONDUCTORS tech.

[YuliaGrubba]

Задавала этот вопрос вчера, но хочется еще мнений. Подскажите, пожалуйста, как бы поточнее перевести Bar Conductors в следующем контексте:

If the transformer is provided with enclosure, the coupling flange shall be on the enclosure, and supports, BAR CONDUCTORS and bushings, for connection of the bus ends to transformer terminals, shall be included in the supply.

Спасибо!

[Peter Cantrop]

имхо проводник из полосы металла

аналогия в Lingvo: strip conductor полосковый проводник; полосковая линия

[v3p1s4]

1. Загляните на сайт http://www.farnell.com/datasheets/44263.pdf тут есть картинки трансформаторов тока с BAR CONDUCTORS и размерами их сечения.
2. В русско-английском политехническом словаре термин "шина" перкводится как bus (bar). Возможно, что надо попросту обозвать его шиной.

[Peter Cantrop]

я тоже на практике встречал "шина"

[YuliaGrubba]

Спасибо за варианты. Как бы ни соблазнительно было просто написать "шина", я не думаю, что в данном случае этот перевод подходит. Мне сказали, что BAR CONDUCTORS здесь подключаются к ШИНЕ, то есть это уже однозначно не одно и то же. Спасибо еще раз. Буду думать :)