DictionaryForumContacts

 alyonushka23

link 12.08.2008 11:11 
Subject: Плиз, СОС
Пожалуйста, помогите перевести предложение:
Contract price means the price set out in Article 25 for the provision of the plant (including the supply of all goods an dservices which are indicated in Article 4 of this Contract), subject to such additions or deductions as may be made under the provisions of the Contract
Я начала переводить, то что-то никак не могу понять дальнейшего смысла:
Контрактная цена - цена, обозначенная в параграфе 25.1, для ...................

 WD

link 12.08.2008 11:30 
стоимостью контракта является цена, установленная в пар.25 об оснащении завода (включая поставку всех товаров и услуг, указанных в пар.4 данного контракта), которая может быть подвергнута изменениям и вычетам, предусмотренным пунктами данного контракта

смысл, я считаю, таков. а вы измените, как считаете лучше.

 alyonushka23

link 13.08.2008 3:19 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo