|
Subject: Loan on credit Здравствуйте, уважаемые,М.б. кто-нибудь растолкует что такое loan on credit? По мне так масло маслянное :) Контекст: Loan on credit possible to creditworthy borrowers |
| может вместо on таки or? |
| ладно,шучу... |
| а вообще-то ссуды в кредит разве не предоставляют? |
| Считаю, что пропущено "cards is/are": loans on credit cards are possible |
|
Да нет, все так и есть, ничего не пропущено. Речь идет о предоставлении кредитных ресурсов экспортно-импортным банком, и именно такая формулировка встречается в табличной форме в нескольких местах, например http://www.koreaexim.go.kr/en/fservice/m01/s04_02.jsp |
| Не надо корейские сайты в пример приводить. Вы лучше сделайте поиск по site:uk :-) |
| Ой, Xeel, так Вы автор вопроса, сорри, не обратила сначала внимание. Значит, речь у Вас идет об эксимбанке? А весь абзац можете дать? |
| Причем тут в пример, я не могу понять, что корейцы имеют в виду, а вовсе не выставляю их эталоном английского... |
|
2 Irisha Речь идет о серии схожих таблиц, как по приведенной ссылке. Все, что есть - это одно предложение - Loan on credit possible to creditworthy borrowers. И я никак не могу понять, о чем речь. |
| Кредит на доверии, т.е. без обеспечения. Еще раз прошу прощение, что не сразу врубилась в вопрос. |
|
2 Irisha Cпасибо :) Жму (целую?) руку! |
| Да уж, давайте ограничимся рукопожатием. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |