ameno dorime

[Kirsta]

Пожалуйста, помогите перевести.
ameno dorime

встречается в песне Era.

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

[1] Re: Ameno-латынь? [new]
_guest 5 сен 04, 19:54 Ответить| Ответить с цитированием
"Я спрашивал у специалистов-филологов - они ответили, что это бессмысленный, но очень хорошо звучащий набор латиноподобных слогов."
ссылка

[1] Re: Ameno-латынь? [new]
Баранов Юрий 7 сен 04, 15:26 Ответить | Ответить с цитированием
Вам уже правильно ответили.
Это имитация лат. молитвы, хотя отд. слова, типа me, interimo, imperavi являются грамматическими формами местоимения ego "я", глаголов: Praes.Ind.Act.1.sg. от interemere "убивать", Pf.Ind.Act.1.sg. от imperare "повелевать".
Все они включены для создания большей иллюзии латинской средневековой молитвы. Ни о каком переводе речь, таким образом, не идет.

[2] Re: Ameno-латынь? [new]
12345 15 фев 07, 18:32 Ответить | Ответить с цитированием
а как тогда объяснить перевод этой песни на английский язык? http://home.ural.ru/~eRa/txt/ameno.htm

[3] Re: Ameno-латынь? [new]
Баранов Юрий 15 фев 07, 18:47 Ответить | Ответить с цитированием
А это вам переводчика надо спросить, а заодно, какую траву он курит...

[Madjesty]

Эрик Леви, лидер Эры, увлекается учением катаров (еретиков-альбигойцев - Вам в википедию). По его утверждению, его песни - катарские гимны. Проверить проблематично...