DictionaryForumContacts

 Dmitry_1798

link 11.08.2008 13:30 
Subject: primary and secondary switchgear energ.ind.
Пожалуйста, помогите перевести определения "primary switchgear" и "secondary switchgear".

Речь идет о комплектных распределительных устройствах на сходные номинальные токи и классы напряжений. Однако певое обладает более широкими возможностями и называется "primary switchgear", второе же называется "secondary switchgear":
(Ссылка на источник: http://www.abb.com/product/en/9AAC720021.aspx?country=en )

Вот как поясняются их функции в руководстве по эксплуатации:

UniGear type ZS1 are primary distribution medium voltage switchgears suitable for indoor installations and offer an unequalled range of units and functions.

UniMix are metal-enclosed MV switchgear for indoor installation. They are used in secondary distribution, in transformer substations and for control/protection of feeders and power transformers.

В найденных русских переводах руководств различие между "primary/secondary distribution" и "primary/secondary switchgear" никак не отражается.

Пожалуйста, помогите подобрать подходящие термины, используемые в электроэнергетике.

Заранее спасибо!

 Enote

link 11.08.2008 13:39 
похоже, аналогично primary/secondary substations - питающие и распределительные

 Dmitry_1798

link 12.08.2008 10:48 
Enote, спасибо за ответ!

Однако сомнения остались: КРУ - это и так распределительное устройство, да и питающее КРУ - не вполне понятный термин. Может быть, кто-то еще сможет предложить свой вариант?

А вообще, я не уверен, что в нашей энергетике такое разграничение существует :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo