to change charter flight to check in

[JaneC]

Пожалуйста, помогите перевести.
To change charter flight to check in.
Контекст - авиапутешествия. Не имею такого опыта, так что мой вариант перевода кажется бессмысленным: "Изменить чартерный авиарейс для регистрации". Или отложить этот рейс, чтобы все успели зарегистрироваться???

Заранее спасибо огромное...

[Пан]

контекст?

[JaneC]

Это и весь контекст, сверху вниз, фразы и отдельные слова:

To book business class. - Заказать бизнесс-класс.
To cancel carry-on luggage. - Отменить ручной багаж.
To change charter flight to check in. ????????
Flight timetable. - Расписание полетов

[mahavishnu]

Поменять чартерный рейс для регистрации багажа - если так. Это если речь о нескольких чартерных рейсах. И всё равно, это гадание.

[JaneC]

Спасибо!

[tumanov]

Опять сердце мне мое, спеца по пиджину, вещует, что тут все очень просто может быть.
И читать надо данный текст, вставив в него символ перевода каретки.
Получится:

To book business class. - Заказать бизнесс-класс.
To cancel carry-on luggage. - Отменить ручной багаж.
To change charter flight -
To check in - ????????
Flight timetable. - Расписание полетов

Сегодня можно зарегистрироваться на забронированный рейс онлайн, если нет багажа, который нужно будет сдавать (hold baggage), а только ручная кладь с собой (cabin baggage).

[tumanov]

Наверное дежавю в текстовый файл вытащили и для перевода заслали.
А может транзит символ скушал.