10-4, Enote - Hydraulic Annular Control Valve (бурение)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Оригинал:

Hydraulic Annular Control Valve

SPECIFICATIONS:
Size: 101.6mm (4.00”) Full Opening
Connections:
Top: 101.6mm (4.00”) Figure 200 Female Sub (External)
114.3mm (4½”) 8Rd ST&C – Female (Internal)
Lower: 114.3mm (4½”) 8Rd ST&C – Female (Internal) or
101.6mm (4.00”) Figure 200 Male Sub & Nut (External)

Попытка перевода:

Гидравлический кольцевой регулирующий клапан

ДЕТАЛИРОВКА:
Просвет: 101.6 мм (4.00”) при полном раскрытии
Соединения:
Верхнее: 101.6 мм (4.00”) Рис. 200 Внутренняя втулка(с внешней резьбой)
114.3 мм (4½”) с внешней резьбой – с внешней резьбой (внутренняя)
Нижнее: 114.3 мм (4½”) 8Rd ST&C – с внешней резьбой(внутренняя) или
101.6 мм (4.00”) Рис. 200 втулка с внутренней резьбой и гайкой (внешнняя)

8Rd ST&C -- ? Figure 200 --?

[Gajka]

при полном ОТкрытии:)

[Enote]

имхо
регулирующий клапан для затрубного пространства с гидроприводом
Техн. хар-ки
Габарит: ... полнопроходная
Верхнее: 101.6 мм (4.00”) Фигура 200 Охватывающ. переводник (внешний) резьба 8Rd (шаг) ST&C = short threads and coupling (короткая муфта с резьбой)
устал...
фигура nnn - это типа стандарта на муфты/соединения

[Андатра]

может быть речь идет о клапане, регулирующем расход гидравлической жидкости во время бурения?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нет, это противовыбросовый превентор.

[Елена Синева]

Привет, Игореш! Что тебя смущает, раз ты знаешь, что это превентор? Это регулирующий клапан универсального превентора с гидравлическим приводом. Собственно, в универсальных и плашечных превенторах привод всегда гидравлический (насколько я знаю; надеюсь, мои сведения верны).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Привет, Лена!

Смущает меня то, что про такую штуку первый раз перевожу. У меня этого добра страниц на 6. Хочешь, поделюсь? А то прочие (человечьи) тексты из-за этого некогда делать. Если интересно, пиши в приват - [e-mail]

Удачи!