|
link 11.08.2008 9:32 |
|
Subject: за мной не заржавеет Добрый день, коллеги!Кто-нибудь встречался с этим выражением в работе? Какие-варианты вы использовали на английской версии? Контекст: как такового нет. Просто одна из сторон разговора говорит: "Вы сначала сделайте то-то, а за нами не заржавеет" Спасибо |
|
link 11.08.2008 10:00 |
| I won't be found wanting- Единственное что я смог найти, но это не дословный перевод.Может подойдёт |
|
link 11.08.2008 10:03 |
|
за мной не заржавеет — ≈ I won't be found wanting Lingvo но лучше это не остаться в долгу — not leave smth unanswered |
|
link 11.08.2008 10:06 |
| да, пожалуй этот вариант получше |
|
link 11.08.2008 10:15 |
|
Спасибо, коллеги. not leave smth unanswered отлично подойдет |
| You know I'm good for it |
| You need to be logged in to post in the forum |