решение суда

[Jasmin007]

Господа переводчики, будьте добры подскажите, если я не права, в особенности в последнем абзаце, а то совсем запуталась. Заранее спасибо.

В судебном заседании заявители настаивали на удовлетворении требования, пояснили, что Н.. проживает с ними почти с самого рождения, родители никогда его воспитанием не занимались, несколько раз были осуждены, в настоящее время отец ребенка осужден, мать его воспитанием на занимается.
In the judicial sitting the applicants insisted on satisfaction of the requirement, explained, that N. has been living with them almost since his birth, his parents never occupied themselves with the upbringing of the child, were condemned several times, at present the father of the child is condemned, the mother does not bring up her child.

В соответствии с п. 2 ст. 125 Семейного кодекса РФ усыновление допускается в отношении несовершеннолетних детей и только в их интересах, а также с учетом возможностей обеспечить детям полноценное физическое, психическое, духовное и нравственное развитие. Согласно ст. 125 СК РФ усыновление производится судом по заявлению лиц (лица), желающих усыновить ребенка. Дела об установлении усыновления детей рассматриваются судом с обязательным участием самих усыновителей, органов опеки и попечительства, а также прокурора.
In conformity with item 2 of article 125 of the Family Code of the Russian Federation adoption of minor children is allowed only in their interest, subject to possibilities to provide adequate physical, mental, spiritual and moral development of an adopted child. According to item 2 of article 125 of the Family Code of the Russian Federation adoption is produced by court under the application of the persons (a person), willing to adopt a child. Adoption cases are considered by court with obligatory participation of adoptive parents, bodies of trusteeship and guardianship, and also the public prosecutor.

Согласно п. 17 постановления пленума Верховного Суда РФ от 4 июля 1997 года № 9 «О применении судами законодательства при рассмотрении дел об установлении усыновления» в резолютивной части решения об усыновлении необходимо указать об удовлетворении требований об усыновлении ребенка заявителем, а также о необходимости внести соответствующие изменения в актовую запись, в том числе о записи усыновителя (усыновителей) в качестве родителя в книге записей рождений, об изменении фамилии, имени, отчества, даты и места рождения ребенка, а также о сохранении личных неимущественных и имущественных прав одного из родителей усыновленного или родственников его умершего родителя, если эти вопросы были положительно разрешены судом по просьбе заявителя либо заинтересованных лиц.
According to item 17 of the decision of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation № 9 of July 4th, 1997 «About application of legislation at adoption establishment cases investigation» the satisfaction of the claims on child adoption by the applicant, the necessity to bring respective alterations in birth record ,including record of the adoptive parent (adoptive parents) as the parent in birth record, change of surname, name, patronymic, the date of birth and the place of birth of a child, and also preservation of personal non-property and property rights of one of the parents of an adopted or relatives of a deceased parent, should be specified in the operative part of the decision of adoption in case these questions were resolved positively by court at the instance of the applicant or interested persons.