note the straps are up

[rustik@safecap]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Remove clutch plate ( note the straps are up ) and spring retainer.

Заранее спасибо

[Dizzy_Height]

Переместите (уберите, снимите, итиси) диск муфты сцепления (фрикционный диск) (удостоверьтесь, что ремни\перемычки подняты вверх) и стопор пружины.

Что это за дивайс такой? Лушше посмотреть организацию данного дивайса в поисковике и в соответствие с информацией переводить текьсьт. ;)

[rustik@safecap]

Спасибо за помощь.Это узел сцеплния и тормоза к машине по вставке лайнеров в пробки. Стыдно признаться, но не знаю о каком поисковике вы говорите. Если есть время объясните кратко

[Dizzy_Height]

гугль.:)

Я предпочитаю Яндекс.-) Просто вбейте слова "узел сц..." в строчку и ждите результата, тогда вы хотя бы примерно поймете, какие именно слова подобрать.-) Я, к сожалению, не технолог.)

[rustik@safecap]

Я тоже к сожалению не технолог. Перевожу, но так как я знаю плохо технику получается какая-то тарабарщина. СПАСИБО ЗА ИНФОРМАЦИЮ