погашение чисел law

[Валькирия]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, что значит "погашение чисел" в данном контексте (Постановление правительства) и как это можно перевести на английский язык:

Допускается указание даты изготовления (производства), упаковки, окончания срока годности и хранения наносить путем просечек (отметок) против чисел на кромках этикеток или погашением чисел, соответствующих дате.

The date of manufacture (production), package, expiry of shelf life and storage life may be marked by punching (marks) across numbers on the edges of the labels or by ....

Заранее спасибо!

[Валькирия]

up!

[Валькирия]

-Доктор, меня все игнорируют
-Следующий! (с)

Лююююдииии!!!!! Помогите, пожалуйста! Я действительно не понимаю, что значит это "погашение чисел" :(((

Ну, пожаааааалуйста

[Erdferkel]

теоретически: на этикетке напечатан ряд цифр, на цифрах, соответствующих дате, стоят крестики
вроде там не "числа", а "цифры" следовало бы написать...
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=90152

[Валькирия]

Спасибо, Erdferkel!

Получается, что крестики или "насечки" - это те самые "просечки (отметки)", которые стоят "против чисел на кромках этикеток", а что тогда "погашение"? Или это оно и есть?

[Валькирия]

на цифрах, соответствующих дате, стоят крестики

Читаю невнимательно и торможу :(( Sorry.

Если это крестики на цифрах, то может быть это "crossed" ?

[Peter Cantrop]

checked??

[Валькирия]

Мне кажется, что должно быть скорее "отмечено", чем "проверено", хотя я могу и ошибаться, ибо я вообще не понимаю как можно погасить хоть числа, хоть цифры :((

[Peter Cantrop]

просто check видел не в значении "проверено", а в значении "отметить"
Lingvo:
check off 1) отмечать The teacher checked the children's names off as they entered. — Учитель отмечал имена детей, которые входили в класс.
и т.п.
погашено - маленький штемпель краской стоит на цифре или рядом с ней.

[Peter Cantrop]

т.е. check = поставьте галочку напротив ..., если вы выбираете пункт ...
не в совсем из этой оперы, но может быть поможет понять идею
Lingvo:
check box позиция для отметки; окошко метки; флаговая кнопка ( для указания включения/выключения требуемых опций, напр., "галочкой" или "крестиком").
Однако я не настаиваю на своём варианте.

[Валькирия]

Спасибо, Peter Cantrop!

Я сразу не обратила внимание на это значение. Sorry.
Наверное, это подходящий вариант. Спасибо!

[tumanov]

Не совсем точно употреблено слово погашение.
Это же не марки, которые херили жирной славянской буквой. Литературное слово согласно словарям, переводится как 'to cancel'.

Но в данном случае по смыслу буквы перечеркнуты, imho crossed out.

[Валькирия]

Я вот тоже про crossed подумала... Thanks!