DictionaryForumContacts

 adelaida

link 11.08.2008 3:56 
Subject: фраза
Пожалуйста, помогите перевести начало фразы:
(в пункте 1 также дана терминология)

**To the extent not incompatible with any of the Definitions set out in Clause 1 of this Agreement, **these definitions shall apply throughout all Exhibits to this Agreement

Мне кажется, тут "not" никак не вяжется, и должно быть:
To the extent incompatible with any of the Definitions set out in Clause 1 of this Agreement, **these definitions shall apply throughout all Exhibits to this Agreement

Большое спасибо.

 knopka

link 11.08.2008 5:17 
а может, смысл такой - "определения применимы ко всем приложениям настоящего соглашения, если только они не противоречат какому бы то ни было Определению из содержащихся в пункте 1 настоящего Договора" (неотшлифованный вариант)

 adelaida

link 11.08.2008 9:31 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo