Свойства добавок для буровых растворов oil

[Дмитрий С.]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести несколько терминов. Тема - презентация по добавкам к буровым растворам. Затруднение вызывают выделенные слова, все остальное - для контекста.

1) Что означает значок «#»?

СЛАЙД 1
Drilling Fluid Additives
Viscosifiers – Background (2)
In the oilfield, a FANN 35A Rheometer is commonly used

(таблица со свойствами)
dial readings (lbs/ft2)
FANN shear rate (rpm)

(фото прибора)
PV = (#600 – #300) cP
YP = (#300 – PV) lbs/100ft2

2) Gels (10’’/10’) = 22 / 23: «Gels» - gel strength (прочность геля)? Что означают цифры «10’’/10’» и «22 / 23»?

СЛАЙД 2
Drilling Fluid Additives
POLYVIS II

Mud Properties:
FANN 35 Rheology
PV / YP = 6 / 52
Gels (10’’/10’) = 22 / 23
3 rpm reading = 27

2) re-conditioning measures in beetween - промежуточная очистка или восстановление свойств (или что-то еще)?

СЛАЙД 3
The drilling fluid is circulated in the well with re-conditioning measures in beetween

3) То же самое – «Reconditioning»?

СЛАЙД 4
POLYTHIN - Two Ways of Application
1. Prevention of mud gelation
таблица со свойствами:
Static Shear Strength.
PV
YP
HTHP-FL
2. Reconditioning of an already gelled drilling fluid
таблица со свойствами:
Static Shear Strength.
PV
YP
HTHP-FL

Буду очень благодарен за помощь.

[knopka]

Fann 35- это марка реометра
вот здесь его изображение и характеристики http://www.dmscientific.com/fann_visco.html

[Елена Синева]

Дмитрий, вот кое-что, что Вам пригодится (все это, при внимательном поиске, можно найти в Мультитране):
PV - plastic viscosity (измеряется в cP - сантипуазах)
YP - yield point, предельное динамическое напряжение сдвига бурового раствора
reconditioning - регенерация бурового раствора
gel strength - напряжение сдвига бурового раствора предельное статическое, СНС
Вот одна аббревиатура, которой нет пока в Мультитране:
HTHP-FL - Показатель фильтрации (водоотдача) бурового раствора при высоком давлении и высокой температуре
А по поводу "диеза" посмотрите вот эту ссылку:
www.ofite.com/instructions/Russian/130-10rus.pdf
Там видно, что это обороты в минуту, rmp.
Удачи!

[Дмитрий С.]

knopka
Спасибо!
Фото у меня уже было в оригинале, но по описаниям характеристик я кое-что уточнил в переводе.

[Дмитрий С.]

Елена Синева:
"Дмитрий, вот кое-что, что Вам пригодится (все это, при внимательном поиске, можно найти в Мультитране)."

Вам кажется, что задавая вопрос на сайте Мультитрана, я не удосужился заглянуть в сам Мультитран? Я все же не настолько ленив, как вы считаете.:-) Мне не нужен перевод_всего_текста_, а_только_те_4_термина, которые я с спросил (вопросы под цифрами 1, 2, 3, 4), все остальное - для контекста. Я же написал, что вопросы выделены отдельно. К тому же проблема не в том, чтобы найти слово в словаре, а в том, чтобы из всех вариантов выбрать правильный.

Ну да, ладно, это не главное. Все, что вы написали, мне пригодилось. Спасибо за ответ!