DictionaryForumContacts

 rimma

link 29.03.2005 18:12 
Subject: split body ball valve
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: split body ball valve

Заранее спасибо

 enrustra

link 29.03.2005 21:37 
Шаровой клапан с разъемным корпусом
Вообще говоря, по классической терминологии, это "шаровой кран", и есть блюстители обычаев, которые требуют этого в безусловном порядке. Для них

Шаровой кран с разъемным корпусом

Хотя современные спецы предпочитают все называть общим словом "клапан". Я всю жизнь переводил "клапан" (хотя бы уже потому, что и другие называют это клапаном, и зачем я буду выбиваться из общего глоссария?), но однажды нарвался на заказчика, который строго указал мне на ошибку - дескать, это кран, а я назвал его клапаном :-(( .

 rimma

link 30.03.2005 13:19 
enrustra, Спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo