Stempel in Folienschweissgerдt

[Elena 77]

Пожалуйста, помогите перевести.
Stempel- речь идет об аппарате для сваривания полиэтиленовой пленки, не могу подобрать правильный вариант перевода
Выражение встречается в следующем контексте:
Die an der Zange angebrachte Signallampe leuchtet wдhrend des Schweissvorganges und erlischt nach dessen Beendigung. Danach Zange öffnen und die verschweissten Folien vorsichtig von den Stempeln lösen.
Заранее спасибо

[Madjesty]

может, прессующие валки?
а что за Zange такие?

[Elena 77]

Zange-зажимная цанга

[Madjesty]

а дайте контекст поширше? какой-то процесс у вас там идет

[Madjesty]

имхо, Stempel может быть рама для ориентирования (при экструзии, когда пленка растягивается с ее помощью ). У нее имеются захватные устройства по краям, которые ее растягивают в поперечном направлении. Но это только предположение. Я не знаю, что там у вас происходит.

[Elena 77]

Спасибо

[Madjesty]

эээээ...дайте шире информацию

[Gajka]

Zange- не "зажимная цанга"!

SchweiЯzange - сварочный зажим (для упаковочной плёнки)

http://www.lec-instruments.ru/coesfeld/download/svar_zazhimy_hsg.pdf

[Elena 77]

Зажим это и есть цанга
VerschleiЯteile wechseln
Das wechseln von VerschleiЯteilen darf nur von ausgebildeten Elektro-Fachkrдften durchgefьhrt werden. Bei allen Arbeiten am geöffneten Gerдt, muss der Netzstecker gezogen werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile, nur so stellen Sie einen einwandfreien Betrieb sicher.
Auswechseln eines defekten Heizbandes:
1. Stempel ausbauen
2. Defektes Teflonband abziehen
3. Schrauben (M4x5mm) an beiden Seiten des Heizstempels lösen und defektes Heizband abnehmen.
4. Siliconunterlage wenn nötig entfernen und erneuern.
5. Neues Heizband auflegen. (Beide Enden des Heizbandes mьssen im Bereich der Schrauben umgeschlagen, also doppelt sein.
6. Heizband mittels Schrauben wieder befestigen, hierbei ist darauf zu achten, dass die Kontaktstьcke beim anziehen der Schrauben bis zu ihrem Anschlag axial in den Stempel gedrьckt werden, hierbei wird eine Vorspannung auf das Heizband erreicht. Diese ist erforderlich, da sich das Heizband im Betriebszustand ausdehnt.
7. Stempel wieder einbauen. Auf Paralelitдt beider Stempel achten, gegebenenfalls die Stempel neu einstellen.

[Gajka]

http://www.termopak.ru/support/TPC-200N.pdf#search="сваривание упаковочной плёнки лампа"
http://htl.com.ru/odezhka.htm

В подобных текстах на немецком синоним для Stempel - Messer.

Поэтому, скорее всего, речь идёт о (сваривающе-) отрезном термоноже

[Gajka]

Elena 77, может Вам на немецкий форум податься?

[Madjesty]

а пусть они сюда :)
рискну предположить, что там между прессующими устройствами помещается два вида пленки, одна из которых подается горячей.

[Elena 77]

спасибо за подсказку по поводу цанги
Если как вариант перевода Stempel взять термонож как тогда перевести это: die Kontaktstьcke beim anziehen der Schrauben bis zu ihrem Anschlag axial in den Stempel gedrьckt werden, hierbei wird eine Vorspannung auf das Heizband erreicht.

[Gajka]

По-моему, ещё такое есть:

штампы для (резки и) сварки фольги/ плёнки

[Gajka]

Вроде нашла...

Похоже, что речь у Вас идёт о Druckstempel, которые в тексте сократили до Stempel.

Druckstempel
1. штамп (политех.)
2. нажимный пуансон; подвижный штамп (заклёпочного станка)

infolge des kurzzeitigen, schockartigen SchweiЯvorganges gemдЯ Erfindung

* wird ein "Ankleben" des Druckstempels an der Folie vermieden (im Unterschied zum AnschweiЯen z.B. einer SchweiЯzange mit dьnnem Stempel beim SchweiЯen mit konventionellen SchweiЯautomaten)

http://www.freepatentsonline.com/EP0792715.html

[Madjesty]

кулачок :)

[Elena 77]

Огромное спасибо