|
Subject: gig swapping Пожалуйста, помогите перевести. Может кто-то встречал где-тоgig swapping Выражение встречается в контексте музыки...что-то типа обмена аудиторией между различными музыкальными коллективами Заранее спасибо |
|
link 29.03.2005 15:45 |
| Скорее, это частая смена мест, где коллективы енти выступают, ибо gig - это вечеринка. |
| In AmE, gig refers to a "job", or, in this context, "performance" by the group. So, if one group sings every night in club A, and the other in club B, they just perform at each other's clubs, thus effectively "swapping" their audiences. I don't know how to say it best in Russian, sorry.... |
| You need to be logged in to post in the forum |