Governmental Entity

[Miss Y]

Governmental Entity

можно ли перевести как Государственное Учреждение?

including, without limitation, filings required to be
made with the FAS, the Central Bank of Russia or any other Governmental
Entity in connection with the Transaction Agreements and the Transactions.

перевод этого энтити, который выдает мультитран мне не подходит...
Орган гос. власти в моем случае не подходит.
ФАС, ЦБ это ведь не совсем гос "органы"....

[mahavishnu]

А правительственный?

[Miss Y]

mahavishnu, нет..как-то правительственный сюда не катит..
наверное оставлю "или в иных государственных учреждениях"

[ОксанаС.]

И ЦБ, и ФАС является органом исполнительной власти (государственным органом).
Гос. учреждение - более широкое понятие. Под него подпадают и находящиеся в собственности государства, например, образовательные учреждения, и музеи, и театры и т.п.

[Miss Y]

с ФАС я согласна..но у ЦБ особый статус...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А ЦБ разве у нас государственный? Чё-то я будто слышал, что он - государство в государстве. Типа Академии наук.

[Miss Y]

Вот я о том же...ЦБ независимая от государства структура.

[Miss Y]

а может быть перевести как Надзорный Орган?
это конечно по смыслу лучше....намного. но ...