Как перевести "моральный климат в коллективе"?

[l]

Иногда попадается в корреспонденции: например, платежи за выполненную работу не поступили, платить работникам нечем, их отправляют в вынужденный неоплачиваемый отпуск, что приводит к ухудшению морального климата в коллективе.

[Alexis]

... staff morale ...

[Aiduza]

хороший вариант у Alexis. Предлагаю еще поиграть со словом environment.

[Alexis]

Не надо играть со словами :-). Чесслово, unpaid salaries (wages) and forced unpaid leave [cause] damage [to] staff morale - это все, что здесь нужно. Иначе - калька с русского. Не звучит-с.

[l]

To Alexis - Спасибо, надоумили.

[Billy Boy]

team morale

[AlexZ]

Team atmosphere тоже используеься

[snacky]

если под коллективом имеется в сиду трудовой коллектив, то можно - work environment

[Ju]

Я бы не стала рисковать с work environment. Поскольку это скорее "рабочая среда, условия эксплуатации", и может быть неправильно понято...