But sometimes to release it / Is to set our children free

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

1:
I stand in the distance
I view from afar
Should I offer some assistance
Should it matter who you are

BRIDGE:
We all get hurt by love
And we all have our cross to bear
But in the name of understanding now
Our problems should be shared

CHORUS:
Confide in me, confide in me

2:
I can keep a secret
And throw away the key
But sometimes to release it
Is to set our children free

BRIDGE:

CHORUS:

CHORUS:

Stick or twist the choice is yours
Hit or miss what's mine is yours
Stick or twist the choice is yours
Hit or miss what's mine is yours

Заранее спасибо

[Корица]

I can keep a secret
And throw away the key
But sometimes to release it
Is to set our children free

Я могу хранить секрет
И никому о нем не рассказывать(дословно:выкину от него ключ)
Но иногда, рассказав его,
Это значить освободить наших детей

[Helene2008]

В этом и вся проблема, что значит "рассказав его,
это значить освободить наших детей", как Вы думаете? Может это фразеологизм какой-нибудь? Заранее спасибо

[Корица]

Я думаю так как это текст песни, то какой- то тайный смысл тут искать не надо. Это просто текст, слова для рифмы подобраны.
Вообщем текст на на что не претендующий, так что не надо особо и париться.

[Helene2008]

Спасибо. Жаль, что в этих строчках нет смысла, они всю песню портят.

[Codeater]

А че они портят то? Все равно никто ни фига не поймет.

[delta]

Воможно:
не всегда имеет смысл хранить тайну в себе, т.к. она лежит тяжестью на сердце, а если ее выпустить (поделиться ею), то придет избавление от этих страданий. Поэтому,

Доверься мне (2 раза)

[Codeater]

Девчата, фраза to set our children free - однозначно означает "освободить наших детей". Можно написать любой перевод этой песни и поменять там слова (как правило, так и делают в подобных случаях), но ответ на вопрос "как перевести?" останется тем же - up.

[Helene2008]

delta, у Вас потресающе развито воображение. И, даже, смысл сразу появился. Спасибо

[delta]

Слова рождают образы.
"Выхожу один я на дорогу. [Эка невидаль!]
Сквозь туман кремнистый путь лежит." [И настрой сразу меняется.] )

[Codeater]

А зачем он появился, если его там не было, или если он был другой? (Вопрос тупого техпереводчика).

[delta]

Помнится, в стройотряде мы с упоением вопили Высоцкого:
"Но парус! Порррвали парррус!
Каюсь, каюсь, каюсь."

Набор слов, смысла - ну нету. Но что-то в песне было.

[delta]

В Инете много переводов этой песни, вот один из них:

Доверься мне
...
Но иногда нужно освободиться
Не держать всё в себе

[Helene2008]

Я так поняла, что когда детей освобождаешь сразу легче становится. Такая вот "красивая" метафора.

[Codeater]

Легче становится, когда бабушке отдаешь на выходные. :)