|
Subject: как перевести interruption science? Зравствуйте,Ищу везде русский термин для interruption science и никак не могу найти. Описательный перевод дать, конечно, можно, но хотелось бы знать наверняка - есть такой термин в русском языке или нет... Спасибо! |
|
Это типа "Сделай паузу - скушай Twix" ? :-) Или: "наука о рабочем перерыве" |
| Думаете, она так и называется?:-) |
| Нет, это всего лишь мои скромные предположения... ^_^ |
| спасибо)) |
|
The average knowledge worker switches tasks every three minutes, and, once distracted, a worker takes nearly a half-hour to resume the original task, according to Gloria Mark, a leader in the new field of “interruption science.” "interruption science," the study of the effect of disruptions on job performance. Будем считать, что вы основоположили новую науку и здесь, на МТ! |
| спасибо!))) осталось выдумать какое-нибудь название))) |
|
есть подозрение, что эту науку скоро назовут "интерраптология" ;) |
| перерывоведение |
| You need to be logged in to post in the forum |