|
Subject: прокладка овального сечения tech. Уважаемые специалисты!Не прошу о помощи, а скорее, интересуюсь Вашим мнением. Прокладка овального сечения - вроде бы все просто, и словарь дает однозначно - oval gasket. И человек знающий, по идее, в курсе, что прокладка имеет форму овала именно в сечении, т.е. вид спереди (или фронтальная проекция), грубо говоря, нам дает изображение "окружность в окружности", а вот вид сбоку - два овала один под другим. Сам вопрос - может быть стоит ли более точно переводить это словосочетание на английский, скажем, как oval section gasket и т.п.? Или это никому не нужные заморочки. Просто подозреваю о наличии в природе ДЕЙСТВИТЕЛЬНО овальных прокладок (т.е. имеющих форму овала в фронтальной проекции). Ведь трубки овального сечения -существуют. Заранее спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |