реклама adv.

[tuli_p]

Кто силен в рекламных терминах? Проверьте пожалуйста правильность перевода с русского на английский:
русский:
Под рекламными материалами понимаются: стойки, подставки и держатели для продукции, рекламные материалы для оформления мест продаж, упаковка для продукции, материалы, используемые для поддержки рекламных акций, комплектующие рекламных материалов, иные материалы рекламного характера (далее – Рекламные материалы), назначение которых - привлечение внимания потребителя к рекламируемому товару, информирование потребителя о наличии товара в местах продаж или на рынке.

английский:
Advertising materials are: racks, rests and holders for products, points-of-sale materials, product package, materials used to support advertising actions, components of advertising materials and other advertising matter (hereinafter referred to as “Advertising materials”) the purpose of which is to draw customer’s attention to advertised products and to inform customers about availability of the product in points of sales or in the market.

[tumanov]

В предложении Advertising materials are: лучше бы поставить тире после are.
Это будет больше по-английски.

[tumanov]

Или еще лучше будет совсем не ставить никакого знака.

[tumanov]

И еще, я замечал, что в такого рода предложениях почему-то нерусские люди пишут всякую гадость типа 'shall mean'

http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=PMn&q=shall+mean+site:.uk&btnG=Otsi&lr=

[october]

Больше по-английски -- это когда совсем по-английски. А тирями и двоеточиями - это только косметика.

[tumanov]

Я пока смотрел только на знаки препинания. :0)

[Redni]

исключительно на основе того, что перечислено в качестве составляющих, скорее можно подумать о "рекламных носителях".

[tumanov]

неужели vehicles?

(ыспуганно приседаю)

[october]

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pQlqrgst:l!slwuvwo9yo9

[october]

2 tumanov 7.08.2008 20:00
А и пускай их! Не указ они нам!
У нас собственная гордость.

[Europe2007]

Спасибо за советы!
Ну а с лексикой то у меня что в тексте? Всё правильно? Эти всякие racks, holders? Артикли как ?
А двоеточие это я что-то от балды поставила. Конечно не надо такого знака там......

[Andronicus]

если это текст контракта, то влепите shall