Нужна помощь mining.

[Dianka]

Ув. специалисты, проверьте, пожалуйста, мой перевод про заряды, который мне кажется глупым до невозможности, но ничего не могу уже поделать....

Concussion charges must be used only outside built-up areas. The air shock wave created by the concussion shot may cause severe damage to surrounding buildings.
The specific charge for a boulder fully above ground level is 1.0 kg/cu.m. The concussion shot is placed on the top of the boulder and stemmed with wet clay or similar material in abundance. No larger particles which may form projectiles should be included in the stemming.
When the shot is fired a shock wave goes through the boulder and is reflected against the free surfaces of the boulder. The colliding reflected shock waves within the boulder give rise to tensile stresses in the boulder which break it if the charge is correctly calculated.
Buried boulders are close to impossible to blast with concussion charges, as no reflection against any free surface can occur because the shock waves are transmitted further out into the ground. For concussion blasting high velocity explosives like Emulite or Dynamex should be used for the best result.

Заряды ударного действия следует использовать только за пределами застроенных территорий. Воздушные ударные волны, создаваемые ударным зарядом, могут нанести значительный ущерб близлежащим сооружениям.
Удельный заряд для негабарита, который находится полностью над уровнем поверхности земли, составляет 1,0 кг/м³. Ударный заряд размещают на верхней части негабарита и забивают большим количеством мокрой глины или похожего материала. В состав забойки нельзя включать частицы большего размера во избежание образования осколков.
При взрывании заряда ударная волна проходит через негабарит и отражается от свободных поверхностей негабарита. Столкновение отраженных ударных волн внутри негабарита приводит к возникновению в нем растягивающих усилий, которые разрушают его при правильно рассчитанном заряде.
Заглубленный негабарит почти невозможно взорвать при помощи зарядов ударного действия, поскольку не происходит отражения от свободной поверхности, из-за того, что ударные волны передаются глубже в землю. Для получения наилучшего результата при ударном взрывании следует использовать ВВ высокой скорости, такое как Emulite или Dynamex.

Заранее спасибо!

[october]

валун - вполне приличное слово, используется в техдокументации по взрывным работам

во избежание их разлета i'd say

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не, тут намедни все, включая Эйнера, на "негабарите" сошлись. Больно слово красивое и сразу внушаить, мол, переводчик не лыком шит и мух не ест)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ведь же не едите, Дианка?

[october]

Негабарит - дело такое, узко- и местно-профессиональное, может быть, для данного вида деятельности.
ИМХО рубка на палубе находится носовее/кормовее(напр., дымовой трубы)

[Dianka]

For your information: У пользователя ник Айнер

[october]

Dianka, если еще не поздно, взгляните сюда:
http://www.niikristall.ru/index.php?id_page=202

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Einer на оба откликается - он не столь переборчив)))

[Einer]

Для справки: валун - это как бы естественная глыба, а "негабарит" - это когда после основного взрывания уступа в карьере некоторые куски породы имеют слишком большие размеры, чтобы их можно было зацепить ковшом экскаватора
Dianka, в вашем переводе нужно кое-что подправить.
Чуть попозже подправлю.

[Einer]

Примерно так:
Накладные заряды следует использовать только за пределами застроенных территорий. Воздушная ударная волна, создаваемая накладным зарядом, может нанести значительный ущерб близлежащим сооружениям.
Удельный заряд для дробления негабаритного куска породы, который находится полностью на поверхности, составляет 1,0 кг/м³. Накладной заряд размещают на верхней части негабарита и накрывают большим количеством мокрой глины или похожего инертного материала. В составе этого материала не должно быть крупных кусков во избежание их разлета.
При взрывании накладного заряда ударная волна проходит через негабарит и отражается от свободных породных поверхностей. Столкновение отраженных ударных волн внутри негабарита приводит к возникновению в нем растягивающих усилий, которые разрушают породу при правильно рассчитанном заряде.
Заглубленный негабаритный кусок породы почти невозможно взорвать при помощи накладных зарядов, поскольку не происходит отражения от свободных поверхностей, так как ударные волны передаются глубже в землю. Для получения наилучшего результата при взрывании накладными зарядами следует использовать бризантные ВВ, такие как Emulite или Dynamex.

Почитайте еще http://stroy-technics.ru/article/kamennye-materialy-i-sposoby-ikh-razrabotki

[Einer]

Вдогонку: у вас, Dianka, где взрывают-то - в карьере или на поверхности,
Во втором случае - никаких "негабаритов", только валуны!

[Dianka]

Einer
Спасибо Вам огромное за помощь!!!
Где взрывают, точно сказать не могу - это книга (что-то вроде учебного пособия), здесь все подряд описывается... Кстати, по поводу "естественных глыб", - данная глава "Special Forms of Blasting" начинается так:
Two types of boulders can be distinguished, natural boulders and boulders originating from previous blasts.
Получается так:
Различают два вида валунов: природные (естественные) валуны и негабарит, образовавшийся в результате предыдущих взрывов ?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Писано геологически безграмотно. Должно бы быть:

Различают два вида глыб: природные (естественные) валуны и негабарит....

Валун -- крупный окатанный в результате естественных процессов обломок породы.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Кстати, и второе boulders может тоже означать глыбу - block. В основном валунов Вы за пределами речных долин и зон развития ледниковых форм рельефа не найдете. А вот глыбы (blocks) - пожалуйста.