отправлять в отпуск

[Fatfatrat]

помогите, плз, нужно подчеркнуть это отправлять, что это работодатель отправляет, а не сами хотят

[Andronicus]

взять месячный отпуск — take a month's holiday
соответственно give a month's holiday

[Fatfatrat]

отправлять - это почти force to take vacations, просто мягче хочу, без fоrce

[mariakn]

Если имеется в виду, что отправка в отпуск = отстранению от работы, то возможно употребить to send or to turn out to grass ;)

[Andronicus]

так напиши "ему предложили пойти ..."

[mariakn]

Speed away to holiday

[Andronicus]

или по настоянию компании

[D-50]

в отпуск без содержания? тогда Lay off

p.s. alk, второй раз пишу этот пост, в первый раз не прошел, хотя я его видел, но при обновлении страницы он пропал.

[october]

Это жалоба приятельнице или прокурору?