Чувствую себя лишней на этом празднике жизни

[Nat27]

Как по-английски можно лучше всего передать смысл этой фразы?

[DmitryNik]

I'm at a loss at this feast of life.

[10-4]

Ах, Киса, мы чужие на этом празднике жизни...

[Nat27]

Спасибо, DmitryNik!
Да ладно, 10-4, будет праздник и на твоей улице :)

[10-4]

Похоже она себя Кисой посчитала...

[Nat27]

на Остапа не претендую )

[october]

i am but a stranger at this feast

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

I feel excluded

[Dianka]

I feel like I don't belong here
I feel like I've been outcast from life's feast
I'm out of place in this festivity

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

I feel excluded from the fun, shut out from the buzz.