|
Subject: фраза из договора о конфиденциальности Что-то запуталась я совсем. От чего тут отказывается разглашающая сторона (интересует начало фразы)?The waiver by the disclosing party of a breach of any of the obligations of this agreement by the receiving party shall not operate or be construed as a waiver or subsequent breach by the receiving party. спасибо заранее! |
| Имхо, от части заявления, в которой сообщается о нарушениях обязательств |
|
The waiver by the disclosing party of a breach of any of the obligations of this agreement by the receiving party shall not operate or be construed as a waiver or (of?) subsequent breach by the receiving party. Может быть, так: "Отказ разглашающей стороны от права требования в отношении нарушения принимающей стороной какого-либо обязательства настоящего соглашения не будет являться или истолковываться в качестве отказа от последующего нарушения принимающей стороной". |
|
простите за занудство, но именно это и меня и смущает получается, что разглашающая сторона отказывается от заявления о нарушении обязательств второй стороной??? или я что-то не так понимаю? |
| Я могу ошибаться. Но смысл (как я его поняла) таков: если разглашающая сторона по какой-то причине отказалась от права требования в случае нарушения обязательства принимающей стороной, то это не означает, что в дальнейшем при нарушении обязательства принимающей стороной разглашающая сторона будет отказываться от своего права требования. |
|
спасибо большое теперь все ясно |
| You need to be logged in to post in the forum |