|
link 29.03.2005 12:25 |
|
Subject: OZZY and 'Duke' Ellington Здравствуйте.Помогите перевести знаменитую фразу дюка эллингтона:IT DON'T MEAN A THING, IF IT AIN'T GOT THАT SWING.а также высказывание великого и ужасного OZZY (точно не помню,но по-моему она звучит так): all the things I`ve lost I miss my mind the most |
|
Вам нужно передать смысл или красиво сказать по-русски? Эллингтон: "Все не имеет смысла (ничтожно), если в этом нет свинга" Оzzy: "Из всего, потярянного мною, я особенно скучаю (жалею, тоскую) о рассудке, разуме" |
|
link 29.03.2005 12:37 |
|
с первым сложнее сказать красиво... надо немного подумать... swing это такой танец есть.. но тут как это красиво связать... а во втором - что-то типа "Из всего того, чего я лишился\потерял, мне больше всего жаль\не хватает ума\рассудка" |
| Дюк Элингтон: Всё - ничто, если не хочется танцевать. А какой-то там Ozzy - Из всего того, что потеряно, разум мне нужнее всего. |
|
первое перевести невозможно (хотя попытка Аристарха неплоха... только "все ничто, если от этого не хочется танцевать" :) а второе вот: из всех вещей которые я потерял, по рассудку я больше скучал ;) |
|
link 29.03.2005 13:18 |
| for Euguenia:да,желательно перевести сохранив и смысл и рифму. |
|
Свинг - это одно из направлений джаза, а не танец. "Всё - бессмысленно, если в нем нет свинга" "Всё - ничто, кроме свинга" |
|
link 29.03.2005 13:22 |
| For Аристарх: Swing в данной фразе означает джазовый стиль,который так и переводится свинг. |
| дело в том, что свинг - это да, (также как и фанк например) и направление в джазе, и танец, но вообще г-ря еще и состояние души (и тела:) |
|
link 29.03.2005 13:29 |
|
justboris, спасибо за поддержку :) конечно это и музыка и танец... в google полно ссылок на всякие кружки по занятию swing dance... например, "The Toronto Swing Dance Society is the longest-running swing dance club in Canada"... |
| У Дюка Эллингтона свинг это способность свинговать, такой характерный для джаза сложный ритмический рисунок, ритм, звучащий внутри и задающий манеру исполнения. Ну, не умеешь свинговать, не сможешь играть джаз. Будет получаться что-то другое. |
| Если в рифму, то вот первый вариант: "На свете нет ни в чём ни смысла, ни значенья, когда нет быстрой музыки круженья". "Живя на свете, многого лишился, о разум мой, как ты б мне пригодился!" |
|
Имхо, "быстрой музыки круженья" - это не ассоциируется с Дюком. С Тредиаковским, Сумароковым или на худой конец с поручиком Ржевским -да, но не с джазовым гением. Не могу предложить вариант, но полагаю, что фраза должна содержать слово свинг без всяких переводов на русский. Как говорится - to be a rock and not to roll... |
|
как правильно замечено - свинг, это ритм, /ритм достаточно специфический/ звучащий внутри и вырывающийся наружу ;) как вариант - всё фигня, если нет <в этом> свинга быстрой музыки круженья - это вальс, а не свинг кстати, во время Сумарокова его еще не было, да и во времена Пушкина он считался танцем фри/вольным :) как же - кавалер обнимает даму lol ... |
|
I agree with alk :-) не дам и медных двух монет даёшь деленье мух-котлет! не носите, девки, стринги, |
| lol какие глубокие познания in ladies' underwear :)) |
|
link 29.03.2005 14:18 |
| Рудут, :)))) |
|
(red all over) пуст и никчемен тот предмет, |
|
unrelated: с появлением новых названий старая избитая фраза no strings attached приобретает новое звучание ... :) |
|
link 29.03.2005 14:32 |
| justboris, LOL!!! |
|
link 29.03.2005 15:10 |
|
полностью поддерживаю ALKа.Ну как может Эллингтон,возможно, самый известный в мире джазовый трубач,которого кстати называли "Верхнее "ДО" джаза" потому что ему первому удалось вытянуть ноту ДО на трубе,человек весом под 100кг,иметь ввиду под словом swing какой-то там танец! |
|
А, простите, есть сведения, что Эллингтон играл на трубе? "А мужики-то и не знают" (с) Я все его больше как-то за фортепиано... Да и про 100 кг - ...Вы... уверены? Не путаете его случаем? :-) |
| смысла нет, коль свинга нет..:) |
|
link 29.03.2005 15:23 |
|
2 V - LOL!!! Это ж надо такое... Эллингтон - трубач 8))) Брегеге. |
| Эллингтон был пианистом и руководителем оркестра.. |
| Ага, а OZZY - арфист. ;) |
|
link 29.03.2005 15:36 |
| 2 2p - ozzy - этномультиинструменталист 8) |
| *Ы* (с)Val |
| You need to be logged in to post in the forum |