|
Subject: Prevention of syphoning tech. пожалуйста помогите адекватно перевести на русский syphoning!это из инструкции к гидравлическому затвору. |
|
link 6.08.2008 9:35 |
|
It could be.. предотвращение/профилактика протечек (через сифон) |
|
link 6.08.2008 9:37 |
| препятствовать проникновению газов/запахов, imho |
| контекст! |
|
link 6.08.2008 10:32 |
| Скорее всего, предотвращение протекания / утечек... Точнее скажу, получив контекст, - желательно сам пункт инструкции=) |
| имея в виду сифоны, обычно говорят о "переливах". |
|
вот контекст: there is a risk that when the engine is stopped, the coolant water will enter the engine due to syphoning. this syphoning can be prevented in two ways: 1. by creating an air vent system in the hose betwee engine and water injection point C, by fitting an air vent with air vent pipe. |
|
Я бы как-то так предложил... ...охлаждающая вода попадет в двигатель из-за сифонного эффекта. Такой сифонный эффект... |
| это, видимо, попадание воздуха в систему. может же быть такое? |
| You need to be logged in to post in the forum |