Focus on Kazakhstan oil

[BHBSS]

Focus on Kazakhstan - Фокус на Казахстан

или

Особое внимание работам в Казахстане.

или

Это типо большая надпись на плакате компании

Есть варианты!?

[Aiduza]

фокус-покус....
не надо "фокус". попробуйте поставить тире после "работам". или вот еще вариант: "Наша цель - Казахстан" :)

[Alexander Oshis]

Перефразируя главный лозунг совецких времен:
"Наша цель — Казахстан!"
:)

Если серьезно, то, например:
"Казахстан в центре внимания"

[Alexander Oshis]

О, Aiduzа меня опередил :))

[10-4]

"Наша цель - Казахстан". Раньше писали "Наша цель - коммунизм" (первомайский транспарант (перетяжка по-нынешнему) на воротах Тульского оружейного завода)

"В центре внимания - Казахстан"

[BHBSS]

Понимается смысл так:

Компания занимается услугами сервиса по всему миру
но на этот раз "уделяет особое внимание своей деятельности в Казахстане" а не Анголе или в Эмиратах.

Вот смысл понятен, а на Билборде как коротко и передать полный смысл того, что хочется выразить.

[BHBSS]

Здесь слово "цель" не подходит так как компания не открывается в Казахстане и не начала только работать, а работает давно. Но именно на этот раз собирается уделить больше внимания на работы в Казахстане и расширить там сферу деятельности.

Есть идеии!!!?

Хотя "Наша цель - Казахстан" как лозунг звучит отлично.

[Alexander Oshis]

10-4,
я тоже сначала решил, что надо писать "В центре внимания - Казахстан", но потом подумал, что контекст неизвестен.

Например, если этот плакат висит в Казхстане, не будет ли более уместным сделать логическое ударение не на Казахстане (мы уже здесь!), а на том, что именно он — в центре нашего внимания? Что скажете?

[Kamola]

Акцент на Казахстан!

[10-4]

Плакат будет висеть не в Казахстане, а на Билборде...

Это типовой заголовок журнальных статей, посвященных какому-то региону или технической проблеме -- "В центре внимания - Казахстан/Дальний Восток/горизонтальное бурение/транспортировка СПГ и т.д.

[BHBSS]

"В центре внимания - Казахстан"

Я нашел этот ответ самым подходящим,
пока ничего придумать немогу.

[BHBSS]

Все !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Может будь где-нибудь увидите

"В центре внимания - Казахстан"

Спасибо всем за помощь!!!!!!!!!!

[Aiduza]

"Вот мы и в Казахстане..."
(шучу)

[BHBSS]

Добро пожаловать! (не шучу)