по многу часов корпеть над учебниками

[tell me]

Пожалуйста помогите перевести
по многу часов корпеть над учебниками

[perevodilka]

что-то вроде
to slave\toil over\at textbooks\manuals for hours

[chica guapa]

ну или например, корпеть над книгами — to pore over books

[pushok]

ponder over еще наверно

[Chucha]

burn the midnight oil :)) if the context allows

[Kahale]

burn the candles over the books