hatchet man

[AnnaB]

Это все про того же руководителя, которого никто не любит, за что он и получил прозвище Hatchet Man, поскольку больше всего на свете ему нравится сокращать издержки и сотрудников.
"Наемный убийца" в данном случае нормально звучит или слишком?
У английского-то сочетания есть такое значение:
somebody hired to make cuts: somebody who is hired to do something unpopular or unscrupulous, especially to make cuts in staff or funding.

Или просто "наемник" или "человек с топориком", хотя это, наверное, глупо звучит:)

Спасибо за ваши вдохновляющие идеи.

[perevodilka]

истребитель :)))
душегуб :)

[Natalia_Rodionova]

Расчленитель, но это, наверное, уже из другой оперы. У нас в городе так называют памятник Курчатову.

[Translucid Mushroom]

a HATCHET (c)Tim Roth, Four Rooms

8))

[nephew]

ликвидатор

[Янко из Врощениц]

Козёл сокращения?

[Natalia_Rodionova]

To Yanko: super! manifique!

[perevodilka]

Янко, LOL :)))

[enrustra]

палач

[V]

а ещё недавно появилось хорошее русское слово "инфорсер" (энфорсер?) :-))
Он же "механик" и "чистильщик"

[Translucid Mushroom]

2 V - вы в Unreal играете? 8))