IT

[lois]

И еще, помогите разобраться с сокращениями:

o Локальная PDF (Функция стратегического решения) и SPDF functions – предоставляют ресурсы и функции контроля допуска локально или через внешнюю PDF посредством the Gq/Rq interface

Спасибо.

[alk]

это Вы что приводите, уже Ваш перевод с вкраплениями непонятных Вам сокращений? Не есть хорошо.
Советую не лениться и не жадничать. Приводите оригинальный фрагмент, лучше не одно предложение. Затем дайте свой перевод, выделив те места, в которых сомневаетесь.

[lois]

o Local PDF (Policy Decision Function) and SPDF functions – provides resource and admission control functions locally or through an external PDF via the Gq/Rq interface

o Локальная PDF (Функция стратегического решения) и SPDF functions – предоставляют ресурсы и функции контроля допуска локально или через внешнюю PDF посредством the Gq/Rq interface

[alk]

Гугл немедленно отвечает
SPDF Service-based Policy Decision Function

http://ims-book.com/glossary

PDF
(Policy Decision Function) обеспечивает требуемый уровень качества обслуживания (QoS). В 3GPP R7 элемент перешел в PCRF.

S-PDF
(Service-based Policy Decision Function) принимает решение на предоставление тех или иных ресурсов, используя политики оператора связи.

Читайте подробности здесь
http://www.huawei.com/ru/catalog.do?id=1150
http://www.intuit.ru/department/network/ndnets/14/3.html