|
Subject: housing recession Господа специалисты!Есть ли какой-нибудь устоявшийся термин для housing recession, или сойдет прямолинейное "жилищная рецессия"? Выражение встречается в следующем контексте: Australia may be headed for a housing recession similar to those roiling the United States and Britain. Заранее спасибо |
| "ипотечный кризис", если двумя словами :) |
|
Почему не "жилищный"? ДРУГИЕ НОВОСТИ. У Джорджа Буша жилищный кризис. :) |
| Там до кризиса еще не дошло, да и ипотеку еще не так сильно затронуло. Просто цены на недвижимость, которые очень долго росли, в прошлом месяце достаточно резко упали. Так что housing recession как нельзя более точно соответствует ситуации, но вот прозвучит ли это по-русски? |
| дык... "кризис рынка недвижимости"?. |
| Если не хотите "кризис", можно написать "спад на рынке (жилой) недвижимости" |
| Спасибо, я поняла, что "жилищная рецессия" не проходит! |
|
recession она и есть рецессия :-) может быть "Рецессия на рынке жилья"? то есть дома плохо продаются, цены на них падают. Банки неохотно дают ссуды, процент на них повышается, что опять ведет к снижению стоимости жилья. Те кто взял ссуды находят себя в Negative equity (не знаю как по-русски), то есть взял он ссуду в расчете на 500,000, а дом его уже стоит 400,000. |
| Спасибо, это самое оно! |
| You need to be logged in to post in the forum |