|
Subject: visibly clean Речь идёт о медицинском оборудовании, которое в соответствии с требованиями определенных стандартов должно быть visibly clean. Как это по-русски лучше сказать?"Чистое на вид" как бы подразумевает, что чистое-то оно только на вид. "Должно выглядеть чистым" - тоже не нравится. Контекст: |
| Может, "должно иметь чистый внешний вид"? |
| ИМХО: чистота оборудования должна подтверждаться визуально (при визуальном осмотре) |
| должно быть чистым при визуальнои осмотре |
| Всем спасибо! |
| "Визуально чистый" или "достаточно чистый" (visibly означает "заметно, явно") |
|
зАЧЕМ ТУТ ВООБЩЕ ЭТО СЛОВО ВИЗУАЛЬНО пРОСТО ЧИСТЫМ ЧТО ВАС НЕ УЧИЛИ, ЧТО ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД - ЭТО Г... |
| Нажмите еще раз клавишу над левым Shift, пожалуйста. |
| Aiduza, не умничай |
| Для тех, кто в танке - CapsLock. Писать подряд заглавными буквами в интернет-форумах равносильно разрывающему барабанные перепонки крику. |
| Aiduza, да и имя какое-то противное....что-то типа вредной старой медузы... у меня почему то такие ассоциации :)))) |
|
link 12.08.2008 13:50 |
| Деточка, поучитесь уважению к окружающим... И не выпячивайте так сильно свое невежество. Слово не воробей... |
| Да уж, Kitinka... при виде Вашего имени у меня почему-то возникают ассоциации с юной кретинкой, но я же промолчал! :) |
| Так вы еще и мужчина...а ведете себя.... |
|
link 13.08.2008 10:16 |
|
Забавно. Истинно "женское" поведение - оскорбить первой, получить заслуженную сдачу и, заплакав, сообщить человеку, что он-де ведет себя не по-джентельменски... За это не люблю наш пол... Именно за такую двойную этику. "Я тебя пну, а ты меня не моги - девочек не бьют" |
| браво. |
| You need to be logged in to post in the forum |