мне стало известно, что

[хель]

как лучше написать? I got aware? I got know or ..........
мне стало известно, что в сентябре в Горисполкоме будет пересматриваться расчетная цена за аренду земли

[Nina79]

It has come to my knowledge that in September ......

[rustik@safecap]

I have learned about reviewing the accounting price of land rent at the city executive commite in september

[Nina79]

I have learned about ..... :( I don't think this sounds right

[rustik@safecap]

if you look this word up in the dictionary you'll see that the word has this meaning, it sounds more natural than other words. I've heard it while talking to foreigners right in this meaning.

[Nina79]

rustik
I didn't say it does not exist. I said it doesn't sound right which means it doesn't sound good. I don't like it. I think it sounds uneducated.

[Nina79]

Maybe:

I has come to my attention that...

[Nina79]

It has come to my attention (sorry for the typo)

[Nina79]

Or

I have learned THAT

[rustik@safecap]

Nina, to be honest I am not so at translating but I do hope that I'll be . I saw your comments and translatings a lot and I consider you to be translator but i can't deny the the thing which is right infront of ( I mean Dictionary)

[d.]

the lion and the unicorn were fighting for the crown, the lion beat the unicorn all about the town (almost (c)

[Nina79]

rustik

I did not say you should ignore your dictionary. I brought up a matter of personal taste. I hate when people say "I have learned about...". I think that it sounds uneducated. If I want to use learn I normally say "I have learned that....". It sounds better, in my opinion.

And please, don't. I am not a Translator with a capital T. There are a good number of people here to whom that title should go, though. I fell into this profession, that's all. But thank you for the compliment.

[Аристарх]

I came to know that...