проверьте плз

[Диляра]

«Товар» должен быть упакован «Продавцом» таким образом, чтобы Исключить возможность порчи или полного уничтожения Товара до приема его «Покупателем».
“Goods” have to be packaged by Seller in the manner that excludes the possibility of damage or total destruction of Good before receiving it by Buyer. ''
Подскажите такой перевод понятен. С русского на английский.

Заранее спасибо

[keith]

ИМХО никаких have to be, если контракт и др. юридически обязывающий документ, то shall. 2) Excludes ANY possibility... before Buyer receives...

[Диляра]

спасибо

[AnnaB]

"Товар" в английском языке всегда во множественном числе, так что destruction of Goods before their receipt by

[AnnaB]

и "приема" даже лучше не receipt, а acceptance, потому что "прием" обычно еще подразуемвает проверку Покупателем Товаров на наличие дефектов и т.п.

[Диляра]

спасибо Анна

[ms801]

If you need this "близко к тексту":

The “Seller” shall package the “Product” in a manner precluding any damage thereto prior to its acceptance by the “Buyer.”

However, I would suggest revising it (probably in Russian, too):

The "Seller" shall be responsible for any damage to the "Product" until the time, when the "Buyer" takes delivery of the "Product."

[Диляра]

спасибо большое