please help med.

[Solre]

Помогите, совсем тяжело.

Allergic dermatit requires previous sensitization by an allergen and is mediated by T- lymphocytes, producing delayed hypersensitivity inflammatory reaction.

[xand]

Что-то вроде "аллергический дерматит предусматривает предварительную сенсибилизацию аллергеном при посредстве Т-лимфоцитов, приводя к воспалительной реакции гиперчувствительности замедленного типа".
Правда, насколько я помню патофизиологию (слабо помню, если честно (( ), воспалительные реакции и реакции гиперчувствительности - вещи довольно далекие друг от друга.

[logz]

Аллергический дерматит вызывается сенсабилизацией аллергеном и переносится Т-лимфоцитами, вызывая аллергическую воспалительную реакцию замедленного типа.

[Leya-Richter]

Для возникновения аллергического дерматита необходимо предварительное повышение чувствительности ( = сенсибилизация) к аллергену; передается он при помощи Т-лимфоцитов, что приводит к воспалительной реакции замедленного типа, связанной с гиперчувствительностью.

Насколько я понимаю не в предложении, а в медицине, передается лимфоцитами не сама реакция, а все-таки аллерген? =) Значит, предложение в оригинале построено не вполне корректно...

[xand]

Аллерген не переносится лимфоцитами, он их только активирует. А лимфоциты (активированные) просто передают сигнал другим клеткам крови (гранулоцитам), которые высвобождают биологически активные вещества, затем идет сама реакция. Кажется, так -/

[costyan]

Дерматит не инфекция, передаваться не может. Верный вариант дан xand

[George1]

Я бы сказал:

Для возникновения аллергического дерматита требуется предварительная сенсибилизация аллергеном, опосредованная Т-лимфоцтами, в результате чего возникает воспалительная реакция гиперчувствительности замедленного типа.

А что касается того, что ГЗТ и реакции воспаления - разные вещи, то да, разные, но не такие уж далекие друг от друга. ГЗТ всегда включает элементы хронического воспаления, так что внутреннего противоречия во фразе я не вижу :-)