акт о рождении

[Kinglet]

Пожалуйста, помогите сформулировать фразу (перевожу Свид-во о рождении):

"о чем в книге регистарции актов о рождении была произведена запись №..."

СПАсибо!

[Dimking]

Registry of Births,
Birth Registry

[Dimking]

Whereof an entry No.__ was made in....

[Nina79]

___ was entered into the Birth Registry (entry № ____)

or what Dimking said

[Kinglet]

Спасибо всем за ответы в понедельник в такое время!:)))
А еще, как лучше "орган Загс"?
registration of acts of civil status - как-то сильно по русски..

[ksyusha123]

Стандартный штамп:
in witness whereof an entry under number _____ was made in the Birth Registry on the ___ (day) of ________(month), _______(year)...

[Dimking]

"А еще, как лучше "орган Загс"?"

Civil registry dept.

[ksyusha123]

Branch of Civil Status Registration Office (of the _____ district of the City of ___) or whatever

[Kinglet]

Спаасибо!
Да, вот тож нашла простенько и понятно:
Register Office
(a government office where civil marriages are performed and births, marriages, and deaths are recorded, BrE)
http://www.thefreedictionary.com/register+office

А как быть еще с пометкой "повтроно", написанной от руки на документе?
(возможно, выдано повторно в связи с утерей)

Reissues? или как?

[Kinglet]

Спаасибо!
Да, вот тож нашла простенько и понятно:
Register Office
(a government office where civil marriages are performed and births, marriages, and deaths are recorded, BrE)
http://www.thefreedictionary.com/register+office

А как быть еще с пометкой "повтроно", написанной от руки на документе?
(возможно, выдано повторно в связи с утерей)

Reissued? или как?

[10-4]

Duplicate