saline or heparine lock

[ямайка]

Контекст:
A saline lock gives you the ability to stop giving IV fluids, then start again at a later time without performing another venipuncture.

The saline lock allows you to place a catheter inside the vein, then seal off the catheter until you or medical personnel are ready to administer fluids intravenously.

Есть предположение, что это фиксатор или замок. Но точный перевод термина так и не удалось найти. Буду благодарна, если поможете.

[reed]

Гугл говорит что по русски это так и называется - "гепариновый замок".

[ksyusha123]

Точнее всего будет "внутривенная канюля с клапаном/заглушкой для инъекций". Хотя можно и по-другому обозвать. Оно, собственно, и есть внутривенно введенный катетер с колпачком, куда при необходимости можно быстренько капельницу подсоединить или укольчик ввести. А про физраствор я бы не упоминала это просто что чаще всего для его вливания и используется. Честно говоря, эта канюля используется, чтобы пациент до туалета добрался не таща при этом за собой всю вешалку с капельницами, что после операции сосем не есть fun :)