прохват

[Natalia Dimitrova]

Пожалуйста, помогите перевести.
прохват
Слово встречается в следующем контексте:
перечисление неисправностей гидравлических систем
Гидравлические:
кавитация;
гидроудар;
прохват;
помпаж в компрессоре
Заранее спасибо

[delta]

М.б., прИхват?

[Natalia Dimitrova]

нет, к сожалению, все-таки прохват.

[delta]

Прохват как-то больше с байкерами ассоциируется... но могу ошибаться.

[delta]

И все ж таки я склонна думать, что это прихват/прихватывание, которое действительно бывает в гидросистеме. Однажды у меня в авто залипла (прихватилась) педаль - а там гидравлика. Это называется drag(ging). Извините, если сбиваю вас с пути истинного. )

[Natalia Dimitrova]

Спасибо за помощь. Завтра еще раз справлюсь у заказчика, может действительно они неправильно напечатали А уж если правильно, пусть гонит англ. термин :)

[delta]

Как наш ПРОХВАТ?

[Natalia Dimitrova]

пришел сегодня ответ от клиента
прохват - air-lock после которого наступает hydraulic impact

[delta]

Это они воздушную пробку так обозвали?
(air lock - воздушная пробка)

[Natalia Dimitrova]

Ага.
Спасибо Вам за участие :)