hyperandrogenic woman

[travolta]

я бы сказал

женщина с ярко выраженными андрогенными качествами

[peysy]

http://www.7ya.ru/pub/article.aspx?id=3405 с улыбкой

[askandy]

если это не научная публикация, то имхо "очень мужеподобная"

[серёга]

джон, "андрогенные качества" - не звучит. в медицинском тексте можно сказать "женщина, страдающая гиперандрогенией". в просторечии - как сказал асканды