единый кандидат

[Александровна]

Помогите перевести на английский

[recobra]

In 1963 military rule ended, and Fernando Belaúnde Terry, the joint candidate of the Popular Action (AP) and Christian Democrats (PDC) parties, ...
www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/m0019840.html

the candidate was a joint candidate of the former JFK and the Lib Dems. ...
and the joint candidate had a definate increase, it seemed the best thing. ...
www.harlech.demon.co.uk/bhamsmall.html

[User]

Я бы предпочел "single candidate". Если в контексте перечисляются партии А, Б, В..., то можно и joint, а если, например, "единый кандидат от оппозиции", тогда лучше single. Ссылочки сами подберете, если что...